Marry Him If You Dare
What? What sort of a joke is this?
I know ahjumma's name is Na Mi Rae also.
I'll go out, so tell him everything.
Completely everything.
I'm going.
Hey, hey!
Ah, that jerk! Really!
What is this?
This...
Match 99.9%
How can this be?
Kim Shin.
Listen carefully to what I have to say.
I... in the future...
am Na Mi Rae.
In the year 2014.
So...
24 years ago,
I...
married you, Kim Shin.
I'm sorry.
What you said in the playground, I heard it all.
Mi Rae,
don't you see me?
When I'm standing here next you.
Why can't it be me?
Se Joo...
After telling you that we should live comfortably as friends, I know it's ridiculous me being like this, but
if I don't even do this,
I'm afraid that you'll push me away.
Se Joo...I'm sorry.
I'm just sorry for everything.
For being unable to refuse you when you asked to be friends, I'm sorry.
Because you were comfortable to be around and a good person,
I wanted to continue being friends.
I must have pretended not to know how you felt...
I'm sorry for that.
Why do you like Announcer Kim?
Is it because of that ahjumma?
Because she said that Kim Shin would be your husband, and because she said that she was you?
Mi Rae, do you believe those words?
No, it has nothing to do with ahjumma.
I'm doing what my heart tells me.
From the first time... -I knew you before Announcer Kim,
and I liked you first.
If there really is such a thing as fate in this world,
the fact that I got to know you,
that I like you,
that would be fate.
Before getting married, you
you were scouted a lot.
You still do now.
In particular, NTN broadcast station was the most eager to scout you.
Because it was a contract worth 10 billion, as the main anchor.
We both liked it, but...
that was the start of the unhappiness.
You, full of confidence, took the offer.
But because of that stubborn personality,
you got into a fight with management and quit the company right away.
Before you weren't even able to sit in the anchor seat once.
To us, only penalty fees...
and debt remained.
You said I become ruined.
That I get kicked out from the broadcast scene. Is this what you were referring to?
Yes.
But...
even so, we were happy.
Why are you making the baby cry?
Because we had our child, Geon.
But...
my relationship with my brother gradually worsened.
My brother, to you,
said you should take on odd jobs and earn money.
But I didn't want it.
No matter how hard it was,
to a person who once used to be an anchor,
having him host neighborhood singing events...
I didn't want to see it.
But...life is really scary.
I also started getting angry at you.
Once, twice...
We really started fighting.
Then, that incident happened.
It was when he was 21 months old.
'Mom,' 'dad,'
'Mamma,' 'I don't want to.'
Even though he was a boy, he picked up words at a fast pace...
because he took after his dad.
That day, too,
we fought.
You saw Geon walking away.
But even so, you just...
You want to say that it was a mistake, right? But it isn't!
You did it on purpose!
You glanced at him. Even though you saw him, you just...
How could you just let him die?
But...
I did so, too.
I wanted to argue that it was your fault, but...
I saw it too.
I thought he'd be fine, so I ignored it.
As a mom, I was crazy.
Rather than my own child,
I was more focused on our argument. How could I?
How could I have done that?
Stop it, Se Joo.
Are you saying I should stop liking you?
I can't help the fact that you won't accept my feelings,
but don't tell me to end my own feelings.
I don't like seeing you having a hard time.
The thing I find the most hard,
is seeing you unhappy.
When you're sure that Announcer Kim
likes you as much as you do him,
when you're sure that the person who can make you really happy...
is definitely Announcer Kim,
then I'll stop.
Congratulations on debuting as a writer.
Ahjumma!
Ahjumma, what's wrong? Oppa!
Ahjumma, are you hurt somewhere?
Can you really go up alone?
Yes.
What's the matter?
Mi Rae. - What?
You really have to be happy.
Yeah...
Of course I should...
So, this one is a Christmas special.
But let's think of it from the flip side for once?
For the people who don't have anyone and are alone on Christmas,
all of this...
let's look at them differently.
There are almost 4.5 million single-member households.
Right? The topic is decent.
Yeah well...it's alright.
Se Joo, what do you think?
This is good, and the timing seems right.
I think it's good, too.
Everyone, apart from Writer Bae, is solo (single). Sunbae is obviously solo.
Solo...solo.
But who knows? Maybe you all have someone...
Who?
Sunbae definitely doesn't have anyone.
I think Sunbae Kim has one.
You do, right Sunbae?
I don't.
What's this?
What's with the atmosphere?
Look, look, look, look!! Again, again, I'm the only one who doesn't know again!
Sunbae Kim, could it be you- -I...
Let's hurry up and plan the next component.
Announcer Kim, would you like to have lunch together today?
Thank you.
Eat a lot. It's my debut celebration.
Okay, I'll eat it well.
How could I, the one who debuted, be the one to arrange this?
I'm doing this because I wanted to hear your congratulations.
'Na Mi Rae, congratulations on your debut.' Right?
I didn't tell you?
This is the first time we're talking just the two of us since the last broadcast ended.
I guess so.
Congrats.
You tell my everyday with words only...
You congratulate me through words,
like me through words...always words...
Is there something you'd like?
I'll buy it in commemoration of your debut.
Ah, seriously!
You really can't set the mood, huh?
You're not supposed to say it so bluntly like that.
Instead, after thinking carefully about what I like,
you should be chic and nonchalant about it,
and you should present it with confidence, letting me know how much you thought about me.
With some sense!
Forget it. That's fine. I'm not doing it. I'm not doing it.
Okay, I'll think about it.
You better.
Have some.
I keep saying I'll buy you a meal, but it hasn't happened yet.
You've worked hard, so let's go get something good to eat.
Is there something that you like?
Excuse me a moment.
Hello?
What are you doing?
I'm coming.
Recently, during our MT
I'm sure it was hard for you to bring it up...
Sorry for getting mad like that.
From now on, there won't be anything you would need to worry about.
From now on, I'm going to tune out what people around me say, and I'm going to follow my heart.
Oppa's being angry like that for now,
but that's because I'm the only family he has.
You know he's just worried, right?
As time passes, it will be alright.
Do you ever think about the first time we met?
How could we have met like that?
The day I almost got fired from the station,
thank you for asking me to throw out ideas.
I'm also thankful for you saying my closing statements during the abandoned-house episode.
You don't express your feelings much,
but the fact that you cared for and thought of me...
I know about all of it.
Don't you find it a bit fascinating?
Those moments added up,
and now we're here, working together.
On Christmas day...
do you want to watch the broadcast together?
Are you okay? Stand up. What happened?
You're not hurt?
You're pretty.
Even though I was a mom,
more than my own child,
I was concerned with our argument.
San Beom, are you okay?
His name is San Beom? -Yes.
He doesn't cry, even though he fell.
Sang Beom, you need to be careful.
Say your thanks to Noona.
Hello, this is Head Secretary Kim Yong Tae of NTN Broadcasting Station.
Who did you say you were?
In particular, NTN had the strongest offer.
A contract of $1 million, and they offered you the position of main anchor.
I have something I'd like to tell you in person.
Could you give me some of your time?
Thank you.
You're a man. A man!
What is it you want to do?
At the end of the year, people like us have the hardest time.
Why? Because... although government offices close, TV broadcasts keep going.
I really hate Christmas!
But don't you like having a day like this, once a year?
Yeah, but thank goodness this year's Christmas special is a pre-recorded broadcast!
Ah, I'm nervous.
Your preparations for the end-of-the-year special episode are going well, right?
Ah, I have a feeling something big is going to blow up this season.
Writer Bae,
you know that cooking reality show, right?
Yeah.
You know the person who won first place?
That person has a restaurant now-
Ah, I know that place well.
Why?
You want to go with Announcer Kim?
Yes, hello. I'm calling because Writer Bae-
Yes, that's right. This is Na Mi Rae.
Do you have a dinner course for 8 o'clock-
Ah, it's full. How about 7 o'clock?
Yes, yes! There'll be two of us.
This is a first.
You calling to see me first.
Is that so?
It really is.
Why'd you call me?
This may be my last day seeing you as a VJ.
For all that time, I have a lot to be thankful and sorry for.
I wanted to buy you a drink.
Today's the last day?
What's this, all of a sudden?
It's not sudden.
I should have climbed up to my position much sooner,
but because of Mi Rae, it became
"just a bit longer, just a bit longer," and I kept putting it off.
Well then, when is it?
Tomorrow? The day after?
It won't be that fast.
After finishing the work I'm doing now.
I'm going to go somewhere, to cool off a bit.
Going far? Abroad?
No. Jeju Island Villa.
Before coming to the broadcast station, I went there for a few days too.
Jeju Island...
I was supposed to go this summer, too.
I got into an accident with Sunbae Kim...
Could it be that time...
Around Korean Independence Day?
Yeah.
Are you okay?
I'm so sorry. I-
After planning for year, I finally decided to take a break to Jeju Island.
I hate you so much I could die, Announcer Kim.
By any chance...
did you meet someone there?
Yoo Kyeong,
No matter what position I'm in,
you'll always be my good friend.
Those words,
I really wanted to say them.
'Friend.'
Yeah, 'friend.'
Confident and awesome,
my friend Seo Yoo Kyeong.
I understand what you're saying.
However,
I definitely said that I don't want to be friends with you.
♫ Only me. It's only me ♫
♫ that's hurting and hurting ♫
♫ Only me. It's only me ♫
♫ comforting my aching heart ♫
♫ You don't know my heart ♫
♫ or my loving confession ♫
♫ It's the love ♫
Ahjumma,
this is my room...
♫ Whenever I see you, ♫
♫ tears keep falling ♫
♫ Love - What do I do? ♫
♫ I try to hold it in, but my love seeps out ♫
Ahjumma.
You're not really sick, right?
♫ I guess it has to be you, only you. ♫
♫ My love ♫
♫ My heart says it doesn't know anyone but you ♫
Ahjumma...
I'm sorry to you Ahjumma, but
in order for my life to not be
unfortunate like you worry about,
I'll try hard.
So you don't come back here,
I'll do well.
Good morning!
Hello.
Good morning! How is everyone?
Morning~ Hello.
What is this? You two came together?
Since everyone know that you guys are siblings, just come to work together.
I'm sorry but we came separately.
We're not that close.
You should stop drinking coffee.
What is it?
Oh, really?
Okay.
What's up with Se Joo? He says he'll take the day off.
Being the youngest,
even if he's sick, he should be present,
"I'm sorry but I'm sick, so I have to leave."
He has to come here and say that, but how can he just talk on the phone?
What? Are you sick too?
Kim Shin said that he took a vacation.
Since you weren't picking up my calls, I was worried about what I should do.
Thank you for meeting me like this.
I had a bit of circumstances during that time.
I apologize.
But what is the matter?
As you already know, MTN is a new broadcasting station that Home Group is setting up.
It's a news-specialty channel.
I'll tell you simply.
We want to make you the main anchor.
Our Vice Chairman wishes to meet and discuss the details in person.
I have an appointment. I'm Seo Yoo Kyung.
Okay, understood.
You said you're Seo Yoo Kyung?
Come to the President's office whenever you like.
Let's talk the specifics at that time.
You don't look that way,
but you have quite a false sense of confidence.
So,
The Na Mi Rae who works in the cleaning department,
isn't a fortuneteller.
She's the future self of writer Na Mi Rae who works at this station, from 25 years in the future?
She rode the time machine and crossed over 25 years and came to the present.
It may be hard to believe, but I have definite evidence of this.
She lied to you that she can see the future.
And trying to match up Se Joo and Mi Rae.
So...
What's the reason for telling me?
Well, that is...
Se Joo said...
How did you find out that Se Joo is the heir to the Yeon Geon Group?
Uh, by coincidence...
I got to find out.
Whether Na Mi Rae is a fortuneteller or not,
and whether or not she's from the future, as you say...
is of no interest to me.
I'm only interested in whether there's any value for me to put her to use.
And one thing is for sure,
even if Na Mi Rae disappears from Se Joo's side,
that spot will not go to you.
What sort of misunderstanding is this?
I'm Se Joo's friend. Friend.
I was just telling you because I was worrying about you. I'm disappointed Chairman.
♫ You don't know ♫
♫ even when someone who loves you ♫
♫ is looking at you all day by your side ♫
♫ You don't even know ♫
♫ You don't know ♫
♫ about who loves you more than life ♫
♫ That foolish person ♫
♫ It's you, I love you ♫
♫ That is my truth, ♫
♫ Even if you live without knowing, my heart which you don't know, ♫
♫ it is only you ♫
♫ The only one that I love ♫
Is anything wrong?
When you see this message, please call me.
NTN has...
called me, like you said.
What are you going to do?
If you called me to discuss this,
I have nothing to say.
No,
I'm going to decide on that.
Last time, was too overwhelming,
so,
I was numb,
but I believe it now,
I'll ask you one more thing.
Then at that time, why
when that accident happened,
did you not go back to then?
You could've saved him then, right?
There's something else, isn't there?
Something that can't be resolved like that,
there's something big, right?
What is that?
Amongst my friends,
I never thought one would turn out to be a television writer.
Including the manager, everyone's amazed to see your name appear on TV as a writer.
I'm just being the youngest writer, it's nothing.
The subway, the abandoned house,
and the fake liquor story from a while ago.
We saw all of yours.
I'm totally your fan!
I miss all of you.
But...how is Announcer Kim?
What about Announcer Kim?
Is that true?
That he's dating K Group's third daughter.
No, it's really not.
He rose so much from that subway incident.
His popularity with women lately is no joke.
There's a rumor that he's dating Actress Jo Jung Won.
Anyways, he must be a player.
Player?! Who said that?
It doesn't even make sense...
Yoo Jin, actually Announcer Kim and I are...
Hey! It's Announcer Kim!
Hey, introduce me, okay?
Let's go!
Announcer Kim.
What happened, I heard you took a break.
I called you and sent you a text message...
Didn't you see it?
I was a bit busy...
She's my friend from the company I previously worked for.
Hel-
I mean, a successful man like him...
would he look at girls like us?
♫ Only me ♫
♫ Only I alone, ♫
♫ it hurts, ♫
♫ and it hurts, ♫
♫ Only me ♫
♫ Only I alone, ♫
♫ my shivering heart ♫
♫ comforting my aching heart ♫
♫ You don't know my heart ♫
♫ or my loving confession ♫
♫ It's the love - What do I do ♫
♫ Whenever I see you ♫
♫ tears keep falling ♫
♫ Love - What do I do? ♫
The story on "How singles deal with Christmas"
You know we're filming tomorrow, right?
You can't be late, Mi Rae.
Do you feel okay?
Yes.
See you tomorrow
♫ I guess my love has to be you ♫
♫ I guess it needs to be you, only you ♫
♫ My love♫
♫ it doesn't know except for you, ♫
♫ even if you don't, my heart does, ♫
♫ It's the love - What do I do? ♫
♫ Even if it hurts, it tells me that it's okay ♫
"How singles deal with Christmas"
are you ready?
Yes.
A way for singles to deal with Christmas, we've come to the movie theater.
Let's go!
There's a lot of movies.
There's really a lot of movies.
Thank you.
3 tickets. I'm going to watch 3 movies.
First, starting with the matinee and all the way to the late-night movies,
watching every movie that's showing at the theater.
It's still fun to watch, even if you're alone.
Mi Rae!
Statement! Your lines!
Let's just go! Hurry!
Wait up!
Second, with an one all-you-can-enjoy ticket, having as much fun as two people.
Are those three a set?
Third, buying a gift for yourself.
Wearing a different shoe on each feet?
No. Realizing that moccasins don't come as a pair.
Lastly, exercising in the moonlight.
When it's Christmas.
Oh, is there anything else left?
Hello!
That's right...
What would've happened if the ahjummas didn't come.
We're done right?
Two more minutes.
Okay! -Okay?
It's cold!
We filmed it all.
Back at the office, I should do a voice over of the narration while watching the film, and...
There's still one left.
Everything on the schedule is filmed though.
They say one saves the best for last.
I have something to say, Mi Rae.
Merry Christmas.
What is this? There's still another week.
I don't think that I'll be able to tell you then.
So I'm telling you ahead of time.
Are you going somewhere, Se Joo?
I went through a lot to match the timing.
It was just right.
Goodbye, Mi Rae.
Take care.
Young Sir.
I guess Park Se Joo really got influenced by foreign culture.
I mean, when you quit a company in the U.S.
is it just over by leaving a resignation letter?
Did you hear anything?
Yoo Kyeong, you didn't know either? You guys were close.
Yes, I didn't know either.
When we're so busy, Kim Shin puts in for vacation, Park Se Joo turns in his resignation letter, what's going on here?
Hello?
This is Na Mi Rae, right?
Yes.
Hello, this is Provence (restaurant).
There's a reservation under your name for a dinner course on December 24.
there is no change right?
I'm calling to confirm.
Yes, I know.
Okay.
Thank you.
You remember that we're watching the broadcast together on Christmas Eve, right?
If you have some time beforehand, let's go eat together.
Provence at 7 o'clock.
I reserved it under my name.
Christmas.
Baby Jesus' birthday.
It's a day when your heart beats fast even listening to the word.
Lights in multiple colors decorate the city,
and above the brightly-shining Christmas (sky),
Santa Claus flies around,
and little kids hang up their socks, dreaming of amazing gifts.
Here, I brought some stuff from the storage room.
You came quickly.
Are you a turtle? Did you crawl over here?
Park Se Joo, go and get...
Ah, he quit.
Hey, go and buy some lights.
When it's Christmas,
People dream of miracles.
They wish for a friend's return,
and they wish to receive a long-waited call from a girlfriend of boyfriend..
The day it seems that all of the miracles in the world could happen.
Christmas doesn't always make dreams come true, but
this year, we're dreaming again.
This year, I'm hoping that it will be the happiest Christmas of my life.
The emotions are good.
It doesn't seem too upbeat, and it leaves room for thought.
It's pretty good.
Really? Thank you.
Hey...
well...
I heard Announcer Kim extended his vacation time.
Quitting being an anchor and joining the morning show,
the subway incident and the Pandora..
There were so many events in the few months.
So he must be a little tired,
I see.
Anyways, he says that he'll be here for the next filming.
So at that time, look at his face and make up.
It's good.
Thank you.
On the 24th at 7 o'clock
I'll see you at Provence.
Did you have a reservation?
Yes.
Who is the reservation under?
Na Mi Rae.
Ah, for two people, right? I will escort you.
It's over here.
Right over here.
What?
Park Se Joo, where are you?
The office.
What are you doing on this kind of day?
Don't be like that and come out, this is Cheongdamdong Heaven.
You know I don't like those kinds of places.
You're not thinking that staying there and staring at paperwork...
is a way to run the business, right?
Yes Director, is something wrong?
Seo Yoo Kyung, are you busy right now?
No, it's fine. Please tell me.
I'm having a work dinner gathering with some nice people. You should drop by.
Where this is... it's in Cheongdamdong.
Excuse me, Director.
I was originally-
Oh?
Do you still go around meeting with rich people?
That's right.
I go to these kind of places.
Why? I can't come to these types of places?
I came to play because I was bored.
It's Christmas Eve.
Oh. Yoo Kyeong, you came.
Yes.
Come in.
You had a difficult time getting here, right?
Hello. Hello. Hello.
Our Yoo Kyeong is the pre~ttiest reporter.
Of course. In that subway broadcast, I saw you too.
Nice to see you. Sit sit! Here, here...
Receive one glass.
Ah, yes. Thank you.
Receive one glass. Aiyoo, aiyoo...it's good.
I'll pour you one too. Should I?
My friend. That's right.
As expected, she's amazing!
Park Se Joo!
You came.
Here, take a drink.
♫ I prefer to like Pierrot (clown) who's smiling ♫
♫ I prefer to like Pierrot (clown) who knows sadness ♫
Encore! Encore! You're totally amazing!
What do should we do?
I have a live broadcast to do tomorrow morning at 5am.
I will sing just one more song and go.
Enjoy the rest of your time, Merry Christmas.
♫ Let there be blessings on Christmas. ♫
♫ Let there be love on Christmas. ♫
♫ I'll remember... ♫
♫ The day I get to see you. ♫
♫ As the candle on the window sill... ♫
♫ Burns through the night... ♫
♫ The entire world... ♫
♫ Will be covered with snow. ♫
You...
think that my state is funny right?
Let's go. I'll take you.
Being called here.
Laugh, sing.
But I...
I'm sorry to have misunderstood earlier, but...
I never thought of you as that kind of person.
No,
misunderstanding is fine.
Whether you misunderstand or not,
I'm not going to care from now on.
♫ You don't know the person who loves you ♫
♫ By your side all day long watching you ♫
Is it someone you know?
No, it's not.
You look nervous.
Today, I'm not NTN's Vice-Chairman.
I'm just one of your fans meeting you.
But the atmosphere is good.
We should cheer to that.
♫ It's you. I love you. ♫
♫ This is my truth ♫
♫ Although you live without knowing it ♫
♫ Still, today in my mind ♫
♫ It's only you ♫
The only one I love ♫
♫ You don't know ♫
♫ foolish person who loves you ♫
♫ more than life itself ♫
"Burden"
Oppa,
are you okay?
You were surprised, right?
Sorry.
I'm sorry.
I really didn't know.
Why did you hide that you were sick?
Suddenly, you become sick like this,
What if the cancer relapsed?
Since we're here, let's take all the tests, okay?
Mi Rae.
Don't tell Mi Rae.
First, from matinees to late-night movies,
watch every movie that's being shown at the theater!
Second, with one all-you-can-enjoy ticket, have as much fun as two people!
I'll wait for your call.
What happened yesterday?
You didn't answer your phone.
I was busy.
You make an appointment with me at the restaurant,
but showed up with someone else. What's worse is that you meant for me to see it.
Na Mi Rae, you
are really dense, aren't you?
If I gave you that big of a signal, aren't you supposed to take notice and fall away?
I helped you make sure with your own eyes.
Why are you being so annoying?
Why are you being like this all of a sudden?
You told you liked me at the workshop.
Just forget about it,
I just didn't think about my words. Sorry.
Then, up to this point...
All the feelings we felt together,
was it just my misunderstanding?
That's right.
Something happened without me knowing, right?
If a man really likes a women,
he wouldn't be like this.
(If he likes a woman,) he would chase after her, without letting anything stop him.
So me liking you
isn't true.
This is the script for today's meeting.
I would like to begin by extending my appreciation for...
your attendance today, amid your busy schedule.
To the board members in attendance today,
I would like to introduce the new Senior Manager of...
YBS, one of Young Geon Group's affiliated companies.
I introduce you, YBS's new leader, Park Se Joo.
Subtitles brought to you by The I Dare You Team @ Viki